二次元用语科普 你知道乌鸦坐飞机吗？

你是否在为了听不懂周边朋友说话而无F可说?

你是否在为了不懂如何运用二次元用语而烦恼?

Don't worry!

宅姬会不定时为大家科普一些二次元用语!

造福万千二次元小萌新!

本期要科普的二次元用语就是——乌鸦坐飞机!

 

　　来源：

　　《成龙历险记》中反派人物 阿福 的招式名称“Angry Crow Takes Flight!”的中文翻译，这是他登场的第一个招式，也是用的最多的一个招式。

　　用意：

　　1、阿福的招式总是奇奇怪怪，所以网友会截图下来觉得好玩。

　　2、低水平机翻：电视台可能在翻译时采用了机翻或者是翻译水平太低，将这一个本来挺霸气的招式名称直接翻译成了“乌鸦坐飞机”。

　　衍生用法：

　　1、Fate中的阿斯托尔福昵称也是阿福，就会有人将其混淆，从而衍生出一系列表情包：

　　2、衍生谐音：

　　如何怼回去：

　　老鼠走迷宫、龙卷风摧毁停车场、大象踢腿、猫落地、猫抖水、猫转身、牡蛎壳、一虎杀两羊、电眼逼人、黑虎掠过秃鹰、怒鸦起飞、睡熊猛醒……

 

以上就是乌鸦坐飞机的科普啦，你学会了吗?

还有其他不了解的二次元用语也可以在留言中告诉宅姬哦~