4399动漫网>天空之城>天空之城主题曲>天空之城主题曲君をのせて

天空之城主题曲君をのせて

作者:雪走 来源:4399动漫整理 时间:2011-06-13
摘要:很喜欢天空之城主题曲的小提琴与钢琴合奏版,单纯的淡淡的忧伤,是回忆?洒下纯洁的片片月光,清冷而明净

歌名:君をのせて
作词:宫崎骏
作曲:久石让
编曲:久石让
剧集:天空之城
演唱:井上あずみ
试听:

歌词:
あの 地平線(ちへいせん) 輝(かがや)くのは
あの-the,that,those;地平線-the horizon;輝-shine; glitter
のは-(連語)〔準体助詞「の」に係助詞「は」が付いたもの〕用言を名詞化して文の題目とする。…ことは。…ものは。「言う―易しいが行う―むずかしい」「大きい―三メートルにもなる」
那远处地平线的地方啊,闪耀着光辉
どこかに 君(きみ)を 隱(かく)しているから
どこか(に)-- somewhere; in some respects [points];
君-you;隱し-hidden
因为你居住在某个地方
たくさんの 燈(ひ)が なつかしいのは
たくさんの-(a great) many; a (large) number of;
なつかしい-〔形〕dear; beloved; sweet.
点点的灯火如此的美丽可亲
あの どれか ひとつに 君(きみ)が いるから
どれか-any; some; one;
是因为有你在的缘故
さあで(出)かけようひときれのパン
さあ-come; now; well; I say パン-bread
所以来吧 出发吧  把面包
ナイフ ランプ かばんに つめこんで
ナイフ-a knife  ランプ-a lamp かばん-a bag
小刀,灯笼统统带上都装进行囊里

父(とう)さんが 殘(のこ)した 熱(あつ)い 想(おも)い
熱(あつ)い-hot; warm; burning; heated    のこ-stay; remain
还有爸爸残留的热情
母(かあ)さんが くれた あの まなざし
くれ-不定称 まなざし-a look
妈妈那望着我的眼神
地球(ちきゅう)は まわ(回)る 君(きみ)を 隱(かく)して
地球在不停的转动而你就居住于其中
輝(かがや)く瞳(ひとみ) きらめく燈(ともしび)
きらめく-glitter; glint; sparkle; twinkle; shine
闪烁的瞳孔 闪烁的灯光
地球(ちきゅう)は まわる 君(きみ)を のせて
のせ-load;put on;help〈a person〉to get on; give〈a person〉a ride [lift];
地球不停的转动   乘载着你
いつか きっと 出會(であ)うぼくらをのせて
いつか-some time (or other); some day;きっと-surely; certainly; without fail  であう-meet (with); come across; run into ((a person)); ぼくら-(代)一人称(pl)。
载着我们,在某天一定会碰面的

父(とう)さんが 殘(のこ)した熱(あつ)い想(おも)い
母(かあ)さんが くれた あの まなざし
地球(ちきゅう)は まわ(回)る 君(きみ)を 隱(かく)して
輝(かがや)く 瞳(ひとみ) きらめく 燈(ともしび)
地球(ちきゅう)は まわる 君(きみ)を のせて
いつか きっと 出會(であ)う ぼくらを のせて

   我一直试图弄明白这首歌歌词的内在涵义,了解它的每个单词每个短语还有句型,可以看到那些解释都是我一个一个在词典上查的,但是还是有好多个地方不知道是什么意思,然而我也没办法了。我已经尽了我的努力了,实在是太在意歌词的准确度了,因为这么好的东西被我弄出来很难看的话是对不起宫老的。然而,现在也只能如此了。如果有日语精通的朋友,看到我这里有什么错误的地方,请务必帮忙给个指教,还有就是如果有什么漏洞的地方也请帮忙指出来,我在这里谢谢了。
    很喜欢天空之城主题曲的小提琴与钢琴合奏版,单纯的淡淡的忧伤,是回忆?洒下纯洁的片片月光,清冷而明净。在缓缓如水的钢琴的琴键的流动中,是一种淡雅隽永的心绪。而这音乐版的,显示了一份活泼和明快。

如果您喜欢这个网站的内容,请将我们的网站
4399动漫网推荐给您的好友,或者加入收藏
4399动漫网,有你更精彩,我们期待您的建议

小编推荐:
喜羊羊与灰太狼全集
喜羊羊与灰太狼之给快乐加油
晶码战士全集
火力少年王3动画版
罪恶王冠op
铠甲勇士
数码宝贝交错战争60数码宝贝交错战争60

动漫论坛任意门

热门游戏

  • 女生游戏精选
  • 双人小游戏
  • 熊出没
  • 造梦西游4
  • 4399爆笑一刻
  • 3D游戏专题